I don’t like there is no way to get notification (subscribe to) a post to see new replies that come in after I’ve read the post for the first time…

I’ve moved to PieFed now as my default instance instead of lemmy, and this is one of the main reasons why! And you can do it at the community level as well, to be notified when a new post is made to a given community