Host Jellyfin either by running their easy setup script or by hosting it on docker, in order for it to be publicly accessible you will need to either port forward and give people your external IP or you need to have your own website. It’s very easy with a docker container to get it running locally, you literally just spin it up, the same as Plex.