Successively beating Nyck de Vries, Daniel Ricciardo and Liam Lawson hasn’t earned Yuki Tsunoda a promotion to Red Bull, and yet he refuses to give up