Being generic here, but the concept of Hijra is not controversial or unaccepted across SE asia, correct? Or at least to the best of my knowledge (Cambodia and Burma).

I tend to pose just having such uncontested language goes a long way for gender roles (and conformance) not being such a puritanical binary like it is in the American anglosphere.